index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 416

Citatio: C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TRit 24.07.2015)

§285
146
--
A1
Vo. III 1 [ma-a-a]ḫ-ḫa-an-da DUTU-uš DIM-aš ne-e-pí-iš te-e-[...] Vo. III 2 ⌈uk-tu-u-re-e?-eš⌉
B2
Ro. II 15' ma-a-an DUTU DIM ne-e-pí-iš te-e-kán-na Vo. III 1 [uk-tu-u]-re-eš
147
--
A1
Vo. III 2 LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša DUMUMEŠ-ša uk-tu-u-re-eš a-⌈ša-an-tu⌉ ¬¬¬
B2
Vo. III 1 LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša! DUMUMEŠ-eš-ša Vo. III 2 […-e]š a-ša-an-tu ¬¬¬
§28
146 -- “Come la dea Sole ed il dio della Tempesta, il cielo e la terra (sono) eterni,
147 -- (così) il re, la regina ed i figli siano eterni!”.
5
Questa divisione di paragrafo è presente solo in A, mentre in B il testo prosegue di continuo.

Editio ultima: Textus 08.02.2017; Traductionis 24.07.2015